商务谈判, 即是谈判的双方或多方为达成某种商品或者劳务 的贸易, 对其中涉及到的各种条件、 利益进行磋商的活动。 由于市 场经济的影响, 商品概念的外延不断增大, 不仅包含了具体的有形 劳动产品, 还涉及了信息、 技术和服务等无形的产品。 商务谈判包含 了所有商品形态的贸易洽谈, 例如技术引进谈判、 投资谈判等。 谈 判的过程是自发给予与获取的过程, 并且谈判双方会不断地调整 其各种条件, 同时也可以考虑随时退出。 因此, 谈判作为每一次交 易的核心部分, 是一个无法避免冲突的, 十分艰难和漫长的过程。 商务英语的构成包含了商务背景知识、 语言的使用以及商务 交际能力三个主要要素。 商务背景知识涉及的内容及其所占课程 的比重主要由学习者的工作性质和其具备的专业化程度决定, 商 务背景的内容限定了该情景中应该用到的交际技能和相关的语言 技能。 商务交际技能就是在商务交际活动中应具备的技能, 包含语 言方面的技能和非语言方面的技能。 语言在商务背景中的运用包 含词汇、 句型、 篇章等方面的能力。 商务背景的内容以及交际技能 的水平决定了具体情景中选择运用的语言。 词汇的运用由具体商 务内容决定, 而句型、 篇章结构、 文体风格、 语调、 节奏的变化等则 根据交际技能来选择。
伴随ห้องสมุดไป่ตู้我国整体经济实力的不断增强, 许多富有竞争力的企 业将未来发展的方向转向了国际, 纷纷加大了拓展世界市场的力 度, 致使我国出口贸易活动日益频繁。 英语是目前国际贸易中的通 用交流工具, 在国际贸易谈判中起着关键性的作用。 为了实现贸易 中的谈判目标, 就需要利用英语表达自己的意见, 互通信息, 对相 关事宜进行商谈, 及达成最后的协议。 在此过程中尤其重要的是合 理利用商务英语谈判技巧, 有利于创造适宜的谈判气氛及良好的 合作氛围, 有利于彼此间建立友好、 包容的伙伴关系。
摘 要: 伴随经济全球化步伐的加快, 我国的国际贸易活动也日趋活跃, 致使国际商务英语谈判也更加频繁。 成功的商务谈判有利于产生 良好的经济和社会效益, 熟悉谈判国家的文化、 了解国际商务英语谈判中的相关技巧, 是顺利完成国际商务谈判的前提。 本文归纳介绍了 国际商务英语谈判的概况, 并提出了几点谈判技巧, 旨在为提高国际谈判的成功率做出贡献。 关键词: 商务英语 谈判 技巧 中图分类号: F740 文献标识码: A 文章编号: 1005-5800(2012)05(b)-232-02 高自己贬低对方以及责备等方面, 这些都对商务英语谈判的顺利 进行产生着负面的影响。 2.2 不恰当的拒绝阻碍商务英语谈判的顺利进行 在商务谈判过程中, 交易方可能会提出一些不合理的要求, 如 果就此认定交易方的要求无法理喻, 武断地进行拒绝, 不为谈判的 继续进行留出一定的回旋空间。 这样做既不利于交易方, 也不利于 自己, 对交易的双方都没有好处, 直截了当的拒绝容易使得谈判陷 入一种僵局而无法回转, 甚至直接导致谈判的失败。 而且, 过于严 肃的商务谈判也无法为交易双方提供一个和谐愉快的谈判氛围。 虽然, 在国际商务英语谈判中这些问题看起来微不足道, 但它们却 对我国国际贸易的不断发展有着重要的影响, 亟待解决。
(上接226页) 能、 权限、 责任都必须在法律、 法规明确规定的范围内, 这样才能保 证服务贸易主体的行为有效, 为拓展服务贸易的范围、 提高贸易水 平营造一个和谐的环境。 4.4 大力发展新兴服务业, 优化服务贸易结构 在第三产业的服务业中, 应积极发展一些附加值高的产业, 加 大我国服务业的国际化已经国际竞争力。 总之, 我国还是要重视新 兴服务业的发展, 以现代化的管理手段和科学技术去带动现代物 流业的发展, 改造传统的生产服务, 整合运输、 仓储、 交通、 邮政服 务业等, 为服务行业奠定良好的基础。 再者就是要重点实现知识密 集型产业的发展, 提高金融、 电信、 保险以及科技服务、 广告设计、 管理咨询等服务等服务行业中的比重, 向知识服务产业社会靠近。 4.5 加速健全人力资本等高等要素的生成机制 人力资源成本是服务贸易发展中的关键要素, 这是为提高国 家服务贸易的世界竞争力创造环境和基础。 关于对新兴服务贸易 的进口, 应该采取适当进口的原则, 在操作过程中要注意以下几个 问题: 首先是引进国外的先进管理技术和管理敬仰, 让国内的服务 企业能得到快速的发展, 并不断创新, 稳步提升国内服务业的发展 水平; 其次是通过适当的政策来调节进口带来的负担, 采用一些直 接投资的方式, 直接投资形式可以促进技术的转让, 不会出现进口 依赖的问题, 这样, 就可以提高服务的技术层次, 实现服务贸易的 快速稳定发展。 总的来说, 服务贸易本身就是一项复杂而艰巨的任务, 认真完 成这项任务, 对国家经济水平的提高有至关重要的作用, 因此, 我 们必须根据国际服务贸易的发展趋势, 落实改革开放, 与世界经济 接轨, 同时也要根据国家的实际情况选择不同的服务贸易方式。 对 一个国家来说, 服务贸易的不断发展就等于经济水平的不断进步, 人民生活质量的不断提高, 为了实现这一目标, 国家更要通过加快服 务业的对外开放步伐, 积极发挥服务贸易对经济增长的促进作用。
3.1 熟悉谈判对象所处的政治文化环境 由于在国际贸易谈判多使用英语, 因此要求谈判过程中要尽 可能做到用语简单、 明了, 避免使用容易产生歧义的多义词、 双关 语、 俚语或容易导致对方反感的词句, “To tell you the truth” 例如: , “It’ none of my business but…”运用这些词语, s 。 容易导致对方的 担心和不信任, 从而影响其合作的积极性。 在跨文化交流过程中, 最大的通病就是 “以己度人 , ”自以为是地以自己的意愿与习惯表达 自己的想法或理解他人的意思, 而忽略了交易对方所处的文化背 景或不同的思维方式。 其中, 最典型的例子要数对 “Yes”“No” 和 的 运用及理解。 在一次商务谈判中, 谈判双方分别来自于美国和日本。 对于美国人提出的每一个意见, 日本人都回应以 “Yes” 这让美国 , 人很高兴, 认为这是一次成功的商务谈判。 但在签约的时候才发现, 日本人说 “Yes” 只是一种礼貌的表示— hear you”而不是表示 “I , “I agree with you”在实际运用中, 。 “Yes” 所表达的意思是很广泛的, 除 去上面例子中所表示的用法, “Yes” 还可以表示为 understand the “I question”“I will consider it” 或 “NO” 。 也有非常丰富的表达方式。 在 某些文化中, 发扬反正面冲突的价值观, 人们通常运用一些模糊的 “NO”这就要求我们在英语商务谈判的过程 。 表达方式代替直接说 中, 要尽可能地了解谈判对象的文化背景, 熟悉对方的价值观及习 惯, 从而保证信息传递的准确性。 此外, 商务英语谈判还要求谈判者 具备自信、 事先准备充分、 见识广 诚实守信等优秀品质。 、 3.2 使用恰当的拒绝策略 在国际贸易谈判过程中, 讨价还价在所难免, 对谈判对方提出 的不合理要求, 要果断做出拒绝。 因此, 如何有效避免因拒绝而导 致的谈判僵局是商务英语谈判中需要高度关注的问题。 商务英语 谈判的拒绝技巧在国际贸易谈判中的运用主要通过以下几种方式 实现: 一是运用委婉表达拒绝对方的要求。 运用商务英语谈判的语 言技巧, 既可以委婉拒绝对方的不合理要求, 还可以避免谈判僵局
的发生。 通过对诸如 seems that” “it 等话语标记语的运用, 可以委 婉地表达自己的意图, 有效化解谈判双方的矛盾, 还可以不影响商 务谈判的顺利进行; 二是运用折中的方法表示拒绝。 在国际商务英 语谈判中, 对一些不合理的要求, 除了拒绝, 还可以选择折中的方 法进行解决。 通过折中的方式进行拒绝, 可以保证商务英语谈判的 正常开展。 例如: “suggest” 如 之类的表示折中拒绝的词语正如 “we propose, but if” 等拒绝语句一样, 可以有效避免直接拒绝造成的 尴尬, 还可以为对方提供一个可参考的、 折中的处理方式, 尽可能 地使谈判双方通过谈判实现共赢。 3.3 运用提问技巧 在谈判中, 需要灵活运用提问技巧来获得我们需要的信息, 进而证实我们已有的判断。 对于出口商, 需要通过对进口商的直 接提问而不仅仅是回答 “是”“不是” 或 来了解其需求, 通过提问, 可 以为进口商提供一个充分表达其真实需求的空间。 如通过 “Can you tell me more about your company?” “What do you think of our proposal.?” 等的提问, 可以将外商的答复要点及时记录备案, 为以 后的合作做好准备。 在发盘后, 进口商通常会提出 “Can not you do better than that?” 的问题, 对于这样的问题, 出口商不能轻易做出让 步, 而需要进一步反问: “What is meant by better?”“Better than 或 what? 进而了解进口商对产品或服务不满意的地方。 ” 如果进口商 说: “Your competitor is offering better terms.” 我们就可以根据进 口商的回答继续进行反问, 逐步掌握竞争对手的发盘。 然后, 对比 竞争对手的发盘, 出口商可以重点强调自己发盘的特别之处以及自 己的优势。 3.4 发挥语言艺术效用 通过对语言艺术效用的充分发挥, 可以有效保证商务谈判 的成功进行。 语言艺术效用的充分发挥需要通过以下几点来实 现: (1)有针对性地进行。 在商务谈判中, 要选择运用针对性强的语 言, 有针对性地进行作答, 有的放矢; (2)进行委婉表达。 在英语国 家, 人们常常注重礼貌用语的运用, 委婉地进行表达, Would 如: you…?Could you…? 之类的表达句式, 如果要对别人的请求表示 拒绝, 则常用I am afraid…或 I am not sure…等委婉的表达方式, 而不是直接说 “NO” 在谈判中使用委婉的表达方式, 。 可以使对方 更乐于接受。 通过委婉的表达, 将自己的目的婉转地表达出来, 不 仅可以顾及双方的颜面, 还可以避免不必要的冲突, 保持良好的 谈判氛围; (3)运用模糊用语。 运用模糊用语, 可以最大限度的给 谈判双方留出回旋的空间, 避免谈判僵局的出现。 I am afraid 如: that the proposal you put forward just now isnt up too much. Your presentation makes me feel a little too—you know what I mean. 其 中, t up too much, you know what I mean 表达都属于模糊性 Isn’ 用语, 给人留有理解的空间, 可以避免不利于谈判形势的出现。
在世界各国的商务英语谈判进程中, 因谈判双方利益的不可调 和、 人员素质参差不齐、 国家间文化差异等因素, 妨碍商务英语谈判 的顺利进行。k8凯发官网 目前, 在世界贸易中商务英语谈判面临的主要问题有: 2.1 由于对谈判对象所处的政治文化背景不熟悉而产生诸多问题 在国际贸易谈判中, 交易双方所处的政治文化背景是不一样 的, 进而导致不同文化氛围中的价值观也有很大的区别, 不同语言 中的礼貌用语也受到文化环境的限制。 一些在我们看来毫不在意 的表达方式或者过分自谦的语言, 都可能因不符合对方国家的表 达习惯而影响谈判的开展。 比如说, 与德国人谈判, 选用直接的方 式进行往往能收到好的效果, 但同样的谈判方式对日本人则不适 用, 反而会适得其反。 此外, 谈判中的不礼貌还表现在过分谦虚、 抬